Re: Meinungen zum Opening
von Reikyu » Sa 16. Okt 2010, 18:23
Ist doch bei (fast) allem so.
Auch die in Deutschland veröffentlichten Animes haben zum größten Teil grottige Synchronisationen, was echt traurig ist.
Darum schaue ich auch hierzulande veröffentlichte Anime mit der japanischen Tonspur und englischen (ab und an auch deutschen) Untertiteln, ausser bei Filmen, wo ihnen die Synchro wirklich mal gelungen ist.
Ich finde es wirklich schade, dass teilweise so wenig Liebe, in eines der wichtigsten Elemente bei einem Anime, gesteckt wird.
Ebenso gefällt mir der japanische Soundtrack in 90% der Fälle besser, als der deutsche. Darum werde ich mir das Lied gar nicht erst auf deutsch antun, da ich das Original schon ins Herz geschlossen habe.
Und da kann die deutsche Fassung mich nur enttäuschen.
So. Viele Worte *g*